1
00:01:09,603 --> 00:01:11,595
[TELEFOON rinkelt]
2
00:02:17,771 --> 00:02:19,763
[ALARM RING]
3
00:03:58,471 --> 00:04:00,463
[ALARM RING]
4
00:04:15,688 --> 00:04:16,688
[ALARM STOPT]
5
00:04:32,605 --> 00:04:34,301
Geen papieren...
6
00:04:34,474 --> 00:04:38,002
niets in zijn zakken
behalve een paar tangen.
7
00:04:38,645 --> 00:04:39,874
[SOLO LACHT]
8
00:04:40,046 --> 00:04:44,177
Zijn afdrukken werden operatief van zijn vingers verwijderd.
9
00:04:45,652 --> 00:04:48,645
Een Lijster aanvalscommando.
10
00:04:49,389 --> 00:04:51,790
Dit is hun manier om dingen te doen.
11
00:04:52,225 --> 00:04:54,023
[SNIJDT]
12
00:04:56,029 --> 00:04:57,657
Mangaan en thermiet [aluminiumoxidemengsel
metaal gebruikt voor explosieven], Illya.
13
00:04:59,599 --> 00:05:02,125
Wat was volgens jou hun doel?
14
00:05:03,770 --> 00:05:05,170
Om hem te vermoorden.
15
00:05:05,338 --> 00:05:06,670
MAN: Dat klopt, meneer Solo.
16
00:05:08,942 --> 00:05:12,970
Hun idee was om te voorkomen dat we zouden reageren op informatie die we zojuist hadden ontvangen
17
00:05:13,146 --> 00:05:16,139
Hier is het. Je kunt nemen
kennis van deze informatie.
18
00:05:16,316 --> 00:05:19,252
Nu kan Lijster het proberen
vermoord je even.
19
00:05:20,320 --> 00:05:23,051
En trouwens, wie is Andrew Vulcan?
20
00:05:23,223 --> 00:05:24,223
WAVERLY: Hij, eh...
21
00:05:24,390 --> 00:05:28,225
Hij is voorzitter van United Global
Chemisch bedrijf in Maryland.
22
00:05:28,595 --> 00:05:32,157
Daarnaast is hij directeur bedrijfsvoering
langs de oostkust voor Lijster.
23
00:05:34,400 --> 00:05:35,459
Kunnen we hem in handen krijgen?
24
00:05:35,635 --> 00:05:38,503
Helaas nog niet.
25
00:05:38,872 --> 00:05:42,570
We hebben echter zijn laatste communicatie met Lijster onderschept...
26
00:05:42,742 --> 00:05:44,734
en we hebben het gedecodeerd
om het te kunnen lezen:
27
00:05:44,911 --> 00:05:49,349
"Toen de premier van
Natumba zal onze fabriek bezoeken,...
28
00:05:49,515 --> 00:05:51,541
We zullen hem moeten vermoorden.”
29
00:05:52,218 --> 00:05:53,218
Is dat alles?
30
00:05:53,386 --> 00:05:55,821
Vanaf dit moment is de boodschap
werd vervormd en we raakten het kwijt.
31
00:05:55,989 --> 00:05:58,584
Nu de premier van
deze nieuwe onafhankelijke natie...
32
00:05:58,758 --> 00:06:01,250
bezoekt Washington
D.C. op dit moment.
33
00:06:01,427 --> 00:06:04,329
U, meneer Solo, moet gaan
onmiddellijk ter plaatse...
34
00:06:04,497 --> 00:06:07,592
en de moord op deze man voorkomen.
35
00:06:08,134 --> 00:06:09,363
Canal D houdt u op de hoogte.
36
00:06:15,475 --> 00:06:16,875
VROUW: Dit is net gebeurd.
37
00:06:17,043 --> 00:06:19,740
De aankomst van de Natumba-delegatie.
38
00:06:21,748 --> 00:06:24,081
Ashumen is de premier.
39
00:06:25,551 --> 00:06:28,350
Nobuk, Minister van Oorlog.
40
00:06:30,056 --> 00:06:32,924
Soumarin, minister van Economische Zaken.
41
00:06:34,093 --> 00:06:37,825
Andrew Vulcan blijft zichzelf
een zeer geheimzinnig persoon.
42
00:06:39,732 --> 00:06:41,564
Dit en de fabriek in Maryland.
43
00:06:42,969 --> 00:06:46,599
En kijk naar Private Security: zij
hebben niet weinig om deze wapens te gebruiken.
44
00:06:49,175 --> 00:06:50,575
[VROUW zucht]
45
00:06:50,743 --> 00:06:52,336
Nou, dat is alles.
46
00:06:52,512 --> 00:06:54,777
Meer wat jij
kan uit deze film worden afgeleid.
47
00:06:54,948 --> 00:06:58,248
Nou, bedankt, mijn
kleine provocateur.
48
00:07:00,420 --> 00:07:03,857
Napoleon, dacht meneer Waverly
dat dit nuttig voor u kan zijn.
49
00:07:04,023 --> 00:07:05,787
Ruttenbergcollege
Promotieboek, 1949.
50
00:07:05,959 --> 00:07:08,929
Andrew Vulcan wordt vermeld als
expert met een diploma in elektronica.
51
00:07:09,095 --> 00:07:10,461
Maar wat is interessanter...
52
00:07:10,630 --> 00:07:13,930
tijdens zijn universitaire periode,
hij had ook een vriendin.
53
00:07:15,835 --> 00:07:16,835
Het is interessant.
54
00:07:17,003 --> 00:07:19,119
Volgens dit dossier is het een vriendin
55
00:07:19,143 --> 00:07:21,668
een luxe die het is
sindsdien niet meer toegestaan.
56
00:07:21,841 --> 00:07:23,605
En hoe heette hij?
57
00:07:23,876 --> 00:07:25,606
Zij is het.
58
00:07:26,079 --> 00:07:30,608
SOLO: Elaine May Bender
van Middleton, New York.
59
00:07:31,985 --> 00:07:35,251
- Nou, ik begrijp het gewoon niet.
- Ik ook niet, Elaine.
60
00:07:35,421 --> 00:07:39,119
Het enige wat ik je kan vertellen is
dat ik een telefoontje kreeg van onze bisschop.
61
00:07:39,292 --> 00:07:41,227
[DEURBEL RINGT]
62
00:07:41,828 --> 00:07:43,592
Pardon.
63
00:07:45,431 --> 00:07:47,491
Ja, mijn naam is Solo.
64
00:07:47,667 --> 00:07:48,726
Eerwaarde Anderson.
65
00:07:48,901 --> 00:07:51,370
Je had tijd om,
praat met mevrouw Donaldson, denk ik.
66
00:07:51,537 --> 00:07:54,439
- Spreek ja, begrijp nee.
- O, carpoolen. Pardon.
67
00:07:54,607 --> 00:07:57,133
- Ik ben het vergeten. Danny?
DANNY: Ik was aan het wassen. Doei.
68
00:07:57,310 --> 00:08:00,212
FLORIE: Hij vertelt niet de waarheid.
Dag, mama. ELAINE: Florie. O...
69
00:08:00,747 --> 00:08:02,648
- Het spijt me.
ANDERSON: Ach.
70
00:08:02,815 --> 00:08:07,913
Het enige wat ik kan zeggen is dat de bisschop
vroeg me om meneer Solo te vertrouwen.
71
00:08:08,121 --> 00:08:12,889
In mijn ziel en geweten, zo goed als ik kan
wat u kunt doen, is de bisschop vertrouwen.
72
00:08:13,059 --> 00:08:16,052
- Tot ziens, Elaine.
- ELAINE: O, tot ziens.
73
00:08:21,134 --> 00:08:23,933
Mijn baas is een vriend
heel dicht bij uw bisschop.
74
00:08:24,103 --> 00:08:28,632
Ik denk dat dit een introductie is
kan je een hoop twijfels besparen.
75
00:08:28,808 --> 00:08:32,711
- Twijfels? Waarover, meneer Solo?
- Er is een vlucht vanuit Middleton...
76
00:08:32,879 --> 00:08:35,405
naar Washington, DC
die vanavond om 11.15 uur vertrekt.
77
00:08:35,581 --> 00:08:37,880
Ik wil dat je dit vliegtuig neemt...
78
00:08:38,151 --> 00:08:39,151
met mij.
79
00:08:39,318 --> 00:08:42,686
Nou, ik moet mijn haar weer doen.
Mijn man en ik gaan vanavond uit.
80
00:08:42,855 --> 00:08:45,290
O, deze kamer is een puinhoop.
81
00:08:45,458 --> 00:08:47,893
Wat voor voorstel
duivels is dat?
82
00:08:48,061 --> 00:08:49,552
Je meisjesnaam is Bender.
83
00:08:49,729 --> 00:08:52,221
In 1949 was je student in
1e jaar op het Ruttenberg College.
84
00:08:52,398 --> 00:08:55,061
En jij was de vriendin van een...
85
00:08:55,234 --> 00:08:58,033
van een jongen genaamd Andrew
Vulcan. Weet je nog?
86
00:08:58,204 --> 00:09:01,003
Andy? Ja natuurlijk.
87
00:09:01,174 --> 00:09:04,201
Maar sindsdien heb ik hem niet meer gezien
deze keer. Wat is het punt?
88
00:09:04,377 --> 00:09:07,279
Hij runt een bedrijf
voor hem begonnen door Lijster.
89
00:09:07,713 --> 00:09:09,113
Oh.
90
00:09:09,315 --> 00:09:10,613
Wie is Lijster?
91
00:09:11,951 --> 00:09:13,146
Wij weten het niet.
92
00:09:13,319 --> 00:09:15,948
Lijster kan een
man of vrouw.
93
00:09:16,322 --> 00:09:19,349
Of een groep die leiding geeft aan een
geheime internationale organisatie.
94
00:09:19,525 --> 00:09:22,051
Zeer krachtig, zeer rijk.
95
00:09:22,228 --> 00:09:25,596
Lijster heeft geen loyaliteit
zonder land, noch enig ideaal.
96
00:09:25,965 --> 00:09:30,699
Hij zal zich bezighouden met elk bedrijf
als hij besluit dat het in zijn belang is.
97
00:09:31,304 --> 00:09:35,765
En waar Lijster slaagt, veel
veel mensen betalen een verschrikkelijke prijs.
98
00:09:36,142 --> 00:09:37,633
O...
99
00:09:37,877 --> 00:09:39,869
En wat doe je?
100
00:09:41,013 --> 00:09:42,447
Ik ben een agent van een organisatie
101
00:09:42,615 --> 00:09:47,610
genaamd U.N.C.L.E.
102
00:09:47,787 --> 00:09:50,780
U.N... Oh, U.N.C.L.E.
103
00:09:51,023 --> 00:09:52,355
O...
104
00:09:52,525 --> 00:09:55,324
Weet je, ik heb die naam gehoord.
Ik heb hier iets over gelezen...
105
00:09:55,495 --> 00:09:58,897
Dus jouw groep wil
Stop hiermee, Lijster?
106
00:09:59,065 --> 00:10:00,499
Samen met anderen.
107
00:10:00,666 --> 00:10:04,603
Laten we zeggen U.N.C.L.E. heeft tot doel te beschermen
mensen dan de hele planeet.
108
00:10:04,770 --> 00:10:05,999
Oh.
109
00:10:06,172 --> 00:10:08,300
Prima, maar wat
Heeft dit allemaal met mij te maken?
110
00:10:08,474 --> 00:10:11,171
Ik bedoel, ik ben er maar één
huisvrouw met twee kinderen.
111
00:10:11,344 --> 00:10:13,540
En met een echtgenoot, vergeet het niet.
112
00:10:13,713 --> 00:10:17,343
Nou, ik verzeker je dat, hoewel jij
Je moet dit niet tegen je man zeggen...
113
00:10:17,517 --> 00:10:19,850
hij zal erop aandringen dat je dat doet
Neem vanavond dat vliegtuig.
114
00:10:20,019 --> 00:10:21,351
Wat ?
115
00:10:22,321 --> 00:10:25,814
SOLO: Ik heb heel weinig tijd
om de moord te voorkomen...
116
00:10:25,992 --> 00:10:28,223
van de leider van een nieuwe natie.
117
00:10:28,761 --> 00:10:31,560
Nu kunnen we dat
plaats mensen rond Vulcan...
118
00:10:31,831 --> 00:10:33,857
maar dat konden ze niet
zoveel mogelijk vooruitgang boeken.
119
00:10:34,033 --> 00:10:38,596
Jij bent de enige die genoeg kan zijn
dichtbij, snel genoeg, en echt helpen.
120
00:10:38,771 --> 00:10:39,966
Maar ik kon het niet.
121
00:10:40,139 --> 00:10:41,937
Het is absurd.
122
00:10:42,108 --> 00:10:44,839
Nee. Ik kan het me niet eens voorstellen.
123
00:11:03,729 --> 00:11:06,699
Wat er ook gebeurde
aan je rode lippen?
124
00:11:06,866 --> 00:11:08,926
Weet je, het is een
oplichting tegen mannen.
125
00:11:09,101 --> 00:11:12,128
Waarvoor? Onder de nieuwe lippenstift
zijn dezelfde lippen als voorheen.
126
00:11:13,272 --> 00:11:15,901
Nou, dat is geruststellend.
127
00:11:21,247 --> 00:11:23,910
Nu terug naar onze zaken.
128
00:11:31,257 --> 00:11:34,091
Heeft uw man aangedrongen?
129
00:11:34,260 --> 00:11:36,126
Ja. Hij stond erop.
130
00:11:36,295 --> 00:11:39,288
Eigenlijk neem ik een
ontmoeting met een speciale afgevaardigde...
131
00:11:39,465 --> 00:11:42,094
van de Nationale Conferentie
van ouders in Washington.
132
00:11:42,268 --> 00:11:46,205
Nou ja, handig, de
oorspronkelijke afgevaardigde werd ziek.
133
00:11:46,806 --> 00:11:49,833
Ik beloof je dat ik dat niet zal doen
Ik weet niet wat ik hier doe.
134
00:11:50,009 --> 00:11:55,448
Vanaf nu ben jij Elaine
Van Every uit Northridge, Oklahoma.
135
00:11:56,415 --> 00:11:58,941
Tja, wat is het probleem ermee
gewoon mezelf zijn?
136
00:12:00,119 --> 00:12:04,284
Nou, het zal je helpen als je dat bent
iets "belangrijker" dan in werkelijkheid.
137
00:12:05,024 --> 00:12:08,256
Zie je, Elaine Bender
een schitterend huwelijk gehad.
138
00:12:08,427 --> 00:12:10,987
Je bent een heel vrouw
rijk nu. Een weduwe.
139
00:12:11,163 --> 00:12:12,461
Olie.
140
00:12:47,667 --> 00:12:49,966
SOLO: Ik heb de jouwe
ontbijt in de andere kamer.
141
00:12:50,136 --> 00:12:52,901
Franse toast zou moeten zijn
warm gegeten.
142
00:12:53,072 --> 00:12:54,597
Sorry dat ik je mok gebruik...
143
00:12:54,774 --> 00:12:57,334
maar de dames van de
De conferentie zou beledigd kunnen zijn...
144
00:12:57,476 --> 00:13:01,504
om een delegatiebestelling te zien
2 ontbijtjes op uw kamer.
145
00:13:02,481 --> 00:13:03,710
[GELACH]
146
00:13:03,883 --> 00:13:05,476
Gewoon sinaasappelsap
voor mij, alsjeblieft.
147
00:13:05,651 --> 00:13:07,847
Dat is alles wat ik
hebben als ontbijt.
148
00:13:08,020 --> 00:13:10,512
SOLO: Je neemt altijd a
Zeer stevig ontbijt, mevrouw Van Every.
149
00:13:10,690 --> 00:13:12,318
En best verstandig
ook gecomponeerd.
150
00:13:12,491 --> 00:13:14,119
Ja. Ik wed dat ze groot is.
151
00:13:14,293 --> 00:13:16,228
Volwassenen eten te veel in dit land.
152
00:13:16,395 --> 00:13:18,421
Nu, Danny en Florie,
Het zijn mijn kinderen...
153
00:13:18,597 --> 00:13:20,896
ze eten alles, dit niet...
154
00:13:21,067 --> 00:13:22,695
niet veranderen.
155
00:13:28,474 --> 00:13:30,204
O...
156
00:13:31,010 --> 00:13:32,638
[ELAINE LACHT]
157
00:13:36,716 --> 00:13:38,742
Waar moet dit allemaal voor zijn?
158
00:13:38,918 --> 00:13:42,150
Vulcan geeft dit een feestje
's avonds zijn huis in de buurt van Arlington.
159
00:13:42,321 --> 00:13:44,790
Zoals gisteravond om 20.00 uur,
je staat op de gastenlijst.
160
00:13:44,957 --> 00:13:47,324
Veel persoonlijkheden
aanzienlijk worden verwacht.
161
00:13:47,493 --> 00:13:50,554
Het Natumba-festival bijvoorbeeld.
162
00:13:50,730 --> 00:13:53,996
-Hé, dit is allemaal echt, toch?
- Waarom niet? Je bent rijk.
163
00:13:54,166 --> 00:13:55,395
[ELAINE LACHT]
164
00:13:55,568 --> 00:13:58,766
Ik raad de 3e aan
jurk vanaf links.
165
00:13:58,938 --> 00:14:02,500
Het is één keer gedragen
op de presidentiële avond.
166
00:14:02,675 --> 00:14:05,577
Je zou erg gevleid zijn
om erachter te komen wie het bij zich had.
167
00:14:06,212 --> 00:14:08,010
ELAINE: Het is prachtig,
maar het is allemaal zwart.
168
00:14:08,180 --> 00:14:10,877
Zwart is er nooit geweest
goede kleur voor mij.
169
00:14:11,951 --> 00:14:13,613
SOLO: Dat was het niet?
- eh, eh.
170
00:14:14,053 --> 00:14:15,053
[WHLOWEN]
171
00:14:15,221 --> 00:14:17,918
Het is waar. Dat zou ik moeten zijn
in rouw. Oh ja, ik vergat het.
172
00:14:18,090 --> 00:14:19,456
Nou, dat moet je niet vergeten.
173
00:14:19,625 --> 00:14:22,060
Ik vertelde je over de organisatie
waar wij voor zorgen.
174
00:14:22,228 --> 00:14:24,925
Ze vermoorden mensen op dezelfde manier
manier waarop mensen vliegen doden.
175
00:14:25,097 --> 00:14:28,659
Met een simpele beweging
pols. Een reflex.
176
00:14:28,834 --> 00:14:30,860
Ik zal je beschermen tegen
alle mogelijke manieren.
177
00:14:31,036 --> 00:14:34,097
Maar uiteindelijk,
uw veiligheid hangt van u af.
178
00:14:34,540 --> 00:14:37,032
Vergeet dus niet wie je bent
bent, noch wat jij bent.
179
00:14:37,643 --> 00:14:39,168
Ik zal het niet meer vergeten.
180
00:14:39,345 --> 00:14:40,779
Akkoord.
181
00:14:41,013 --> 00:14:42,641
De premier wel
morgen moeten inspecteren.
182
00:14:42,815 --> 00:14:45,284
Dit levert ons wat op
uur om de moord te voorkomen.
183
00:14:45,451 --> 00:14:47,352
Wat moet ik doen?
te doen op dit feest?
184
00:14:47,520 --> 00:14:49,751
Wees gewoon aanwezig. Laat
Vulcan doet het naderingswerk.
185
00:14:49,922 --> 00:14:52,221
- Ben je aanwezig?
- Ik ben gewoon een gast.
186
00:14:52,591 --> 00:14:55,459
Op het feest zul je tegen mij moeten zijn
behandelen als een vreemde.
187
00:14:55,628 --> 00:14:58,063
ELAINE: En als ik iets leer
Andy ding? Ik bedoel Vulcanus.
188
00:14:58,230 --> 00:15:02,634
SOLO: Als u zich ergens zorgen over maakt
of dringend lijkt, laat het me weten.
189
00:15:02,802 --> 00:15:04,668
Om 17.00 uur zal er een kapper zijn.
190
00:15:04,837 --> 00:15:06,999
Ik heb iedereen gecontroleerd.
Het zijn allemaal toeristen.
191
00:15:07,173 --> 00:15:10,371
Het is veiliger om in uw kamer te blijven
tot 09.00 uur. Daarna gaat u naar de westelijke ingang.
192
00:15:10,543 --> 00:15:12,808
Een chauffeur en een
De limousine wacht daar op u.
193
00:15:12,978 --> 00:15:14,640
Je verwaarloost er geen enkele
detail, toch?
194
00:15:14,814 --> 00:15:16,680
Het is beter zo.
195
00:15:20,252 --> 00:15:22,050
[ZUCHT]
196
00:15:31,096 --> 00:15:33,292
Elaine May Bender?
197
00:15:33,466 --> 00:15:35,992
Elaine May Donaldson?
198
00:15:36,168 --> 00:15:39,036
Elaine May Van Elke.
199
00:15:39,205 --> 00:15:40,264
Nou, kijk naar jou.
200
00:15:40,439 --> 00:15:41,439
[GELACH]
201
00:16:01,494 --> 00:16:03,486
[CHAT]
202
00:16:11,504 --> 00:16:13,268
Dank je.
203
00:16:13,439 --> 00:16:15,965
Hallo, ik ben Gracie Ladovan.
204
00:16:16,141 --> 00:16:18,303
Het optreden als gastvrouw
voor de heer Vulcan vanavond.
205
00:16:18,477 --> 00:16:19,843
En jij moet...?
206
00:16:20,579 --> 00:16:23,708
Uh, mevrouw Elaine Van
Elke. Een van haar vrienden.
207
00:16:23,883 --> 00:16:26,512
Oh ja, Oklahoma Oil, toch?
208
00:16:26,685 --> 00:16:30,520
En je bent maar een paar dagen in de stad?
Ik zal u voorstellen aan een paar gasten.
209
00:16:30,689 --> 00:16:34,251
O, Charlie. Gewoon
er is daar een senator.
210
00:16:36,295 --> 00:16:38,287
[KLEIN GELACH VAN MANNEN]
211
00:16:41,867 --> 00:16:42,867
[ZUCHT]
212
00:16:52,444 --> 00:16:54,936
En hier zijn onze vrienden van Natumba.
213
00:16:55,114 --> 00:16:57,276
De premier, de heer Sekue Ashumen.
214
00:16:57,449 --> 00:17:00,817
- Verheugd.
- De minister van Oorlog, generaal Molte Nobuk.
215
00:17:00,986 --> 00:17:04,616
En de briljante minister van Economische Zaken,
De heer Jean Francis Soumarin.
216
00:17:04,790 --> 00:17:07,919
- Ja, mag ik u voorstellen...
-Elaine?
217
00:17:08,994 --> 00:17:11,156
Is dit je eerste
bezoek aan de Verenigde Staten?
218
00:17:11,330 --> 00:17:13,595
Pardon, wil je
? Ik moet terug.
219
00:17:13,766 --> 00:17:15,894
Te veel ongewenste mensen proberen dat
verpest een deal als deze
220
00:17:16,068 --> 00:17:17,502
[GELACH]
221
00:17:17,670 --> 00:17:20,401
Nou, om je vraag te beantwoorden.
222
00:17:20,973 --> 00:17:24,239
Ik ben afgestudeerd aan de universiteit
uit Dover een paar jaar geleden.
223
00:17:24,410 --> 00:17:26,743
Dit is mijn eerste bezoek sindsdien.
224
00:17:27,212 --> 00:17:28,874
NOBUK: Uw land is prachtig.
225
00:17:29,048 --> 00:17:31,882
Maar gezien mijn temperament zou ik
geeft de voorkeur aan de Engelse levensstijl.
226
00:17:32,051 --> 00:17:35,078
ELAINE: Het creëren van een nieuwe natie moet dat wel zijn
een vreselijk moeilijke taak om te volbrengen.
227
00:17:35,254 --> 00:17:38,952
[CHUCKLING] Moeilijk? Het is gewoon onmogelijk.
228
00:17:39,124 --> 00:17:42,686
Je hebt echter een bewonderaar.
229
00:17:43,262 --> 00:17:46,357
Ik zou het nooit geloofd hebben
Meneer Vulcan is ook verlegen.
230
00:17:46,532 --> 00:17:49,024
- Het is. Elaine.
ELAINE: Andy. Oh...
231
00:17:49,201 --> 00:17:52,569
Elaine Bender. De enige tussen alles en iedereen.
232
00:17:52,738 --> 00:17:56,231
O, kijk naar jou. Ik kan het niet
geloof het niet. In een smoking.
233
00:17:56,408 --> 00:17:59,503
Er was een tijd dat ik dat niet eens kon
laat hem geen sportjasje dragen.
234
00:17:59,678 --> 00:18:02,307
ASHUMEN: Ah, dus
zijn jullie oude vrienden?
235
00:18:02,481 --> 00:18:04,521
Wij vertellen hem binnen
hart de Ruttenberg Rally?
236
00:18:04,683 --> 00:18:06,743
Oh, laten we ze dat besparen.
237
00:18:06,919 --> 00:18:08,512
Nou, ik heb veel over je gelezen.
238
00:18:08,687 --> 00:18:11,247
Je deed het zo goed,
Ik ben blij voor je.
239
00:18:11,423 --> 00:18:14,484
Jij ook. Je bent natuurlijk getrouwd.
240
00:18:14,660 --> 00:18:18,153
Nou, mijn man is overleden
bij een ongeval twee maanden geleden.
241
00:18:18,330 --> 00:18:21,926
Carl Van Elke. Jij hebt
waarschijnlijk van hem gehoord.
242
00:18:22,134 --> 00:18:24,126
Het spijt me.
243
00:18:24,303 --> 00:18:25,669
[ELAINE LACHT]
244
00:18:27,606 --> 00:18:29,939
SOLO: Oh, het spijt me zo.
- Geen probleem, vriend.
245
00:18:30,109 --> 00:18:31,407
De gevaren van oorlog.
246
00:18:31,577 --> 00:18:33,341
[SOLO LACHT]
247
00:18:46,358 --> 00:18:50,853
Ik merk dat ik me herinner wat dat is
last hebben van het uiterlijk van een vrouw.
248
00:18:51,030 --> 00:18:54,262
Het is een luxe die ik niet heb
al jaren niet toegestaan.
249
00:18:54,433 --> 00:18:57,369
Dus ik geloof van wel
heb veel dingen gemist,
250
00:18:58,237 --> 00:19:00,672
Heb je wat gevonden?
wilde je iets?
251
00:19:02,007 --> 00:19:04,772
Ja, maar nu dit
Ik zie je weer...
252
00:19:05,010 --> 00:19:06,808
Ik herinner me dat ik meer wilde.
253
00:19:09,348 --> 00:19:10,714
Doe rustig aan, Andy.
254
00:19:10,883 --> 00:19:13,512
Het is meer dan 10 jaar geleden.
255
00:19:13,686 --> 00:19:16,281
Spring er gewoon overheen.
256
00:19:16,455 --> 00:19:19,550
Nou, laat me terugkomen
en weer benaderen.
257
00:19:19,925 --> 00:19:21,120
Op een andere manier.
258
00:19:21,293 --> 00:19:23,285
[MANNEN LACHEN]
259
00:19:30,035 --> 00:19:31,901
ELAINE: Wat is het probleem?
260
00:19:32,171 --> 00:19:35,869
O, niets. Even een paar spelbrekers...
261
00:19:36,041 --> 00:19:38,135
Het zou geen feest zijn
Washington als ze er niet waren.
262
00:19:38,310 --> 00:19:39,778
[ELAINE KLEIN LACHT]
263
00:19:41,246 --> 00:19:43,977
Aha, je bent hier. Ik wilde het
wens je een goede nacht.
264
00:19:44,149 --> 00:19:47,347
Het is tijd. Ik ga naar de fabriek
zorg ervoor dat alles klaar is voor het bezoek.
265
00:19:47,519 --> 00:19:51,786
Bedankt voor je komst. Elaine, dit is Mr.
Ghist, een van onze beste ingenieurs.
266
00:19:51,957 --> 00:19:53,789
ELAINE: Betoverd.
GHIST: Het is een genoegen.
267
00:19:53,959 --> 00:19:57,191
Trouwens, is het je opgevallen
dat onze vriend oom hier is?
268
00:19:57,362 --> 00:19:58,591
Hij stelt zichzelf gewoon voor.
269
00:19:58,764 --> 00:20:02,394
VULCAN: Ik wil er zeker van zijn dat hij zich niet bij ons voegt
niet in de fabriek. Hij zou alleen maar dingen verpesten.
270
00:20:02,568 --> 00:20:04,503
- Goed, ik zorg ervoor.
- En, eh...
271
00:20:05,237 --> 00:20:08,298
onderweg, vraag het aan onze
vrienden om aandacht te schenken aan wat hij zegt.
272
00:20:08,474 --> 00:20:10,875
- Ik wil liever voorkomen dat hij ruzie maakt.
- Dat zal ik doen.
273
00:20:11,543 --> 00:20:14,012
- Welterusten.
- Welterusten.
274
00:20:15,080 --> 00:20:19,017
Het is een van die grappige familievetes, maar...
Ik wil niet dat mijn partij verpest wordt door een ruzie.
275
00:20:19,184 --> 00:20:21,085
Oh, het is zo'n heerlijk feest.
276
00:20:21,253 --> 00:20:23,620
Ik houd van de premier, de heer Ashumen.
277
00:20:23,789 --> 00:20:26,554
Ja, ik ga er een bouwen
fabriek voor hem in Natumba.
278
00:20:26,725 --> 00:20:28,421
Een kopie uit mijn fabriek in Maryland.
279
00:20:28,594 --> 00:20:30,961
Dit is waarom zij
zal het morgen inspecteren.
280
00:20:31,130 --> 00:20:33,031
Het is hier behoorlijk koud.
281
00:20:33,198 --> 00:20:35,531
Heb je dat geleerd
dansen sinds school?
282
00:20:35,701 --> 00:20:36,862
Ik heb lessen gevolgd...
283
00:20:37,035 --> 00:20:40,767
maar ik heb dat nooit gewild
gebruik het tot die tijd.
284
00:20:48,113 --> 00:20:51,606
Vertel eens, is het je gelukt?
Industrieën naar uw land lokken?
285
00:20:52,417 --> 00:20:55,285
Nou, het is moeilijk
eigenlijk heel moeilijk.
286
00:20:56,088 --> 00:20:58,922
Oh, iedereen is erg vriendelijk,
maar terughoudend om dingen te laten gebeuren.
287
00:20:59,091 --> 00:21:00,821
Ze willen veel garanties.
288
00:21:01,026 --> 00:21:03,266
Met jouw werk voor
laat je natie groeien,
289
00:21:03,428 --> 00:21:07,160
en jouw strijd voor zijn onafhankelijkheid,
Ik weet zeker dat het je zal lukken...
290
00:21:07,332 --> 00:21:10,234
We zullen samenwerken, meneer Solo.
291
00:21:10,402 --> 00:21:13,804
Sinds de behoeften van ons volk
zijn bezorgd, wij zijn broeders.
292
00:21:13,972 --> 00:21:17,409
Nou, veel succes. Pardon.
293
00:21:19,278 --> 00:21:24,182
Nee, nee, nee. Zie je, je duwt
terwijl jij moet begeleiden. Pardon.
294
00:21:24,349 --> 00:21:27,342
Zie je, gewoon zo.
Het zit allemaal in de rechterarm.
295
00:21:27,519 --> 00:21:31,513
Zoals dit. Hand plat op
de rechterschouder van uw partner...
296
00:21:31,690 --> 00:21:33,056
de stijve arm.
297
00:21:33,225 --> 00:21:35,694
En als je dan draait, volgt het.
298
00:21:35,861 --> 00:21:37,420
Daarom.
299
00:21:39,331 --> 00:21:41,129
O, nu ik toch bezig ben...
300
00:21:41,300 --> 00:21:43,166
Ik ben aan het binnendringen.
301
00:21:46,939 --> 00:21:48,874
Lach, ik zei net iets hilarisch tegen je.
302
00:21:49,041 --> 00:21:50,566
[ELAINE LACHT]
303
00:21:50,742 --> 00:21:52,836
Nu had je dat niet
Niet iets om mij te vertellen?
304
00:21:53,011 --> 00:21:54,980
- Vulcan weet dat je bij U.N.C.L.E.
- O...
305
00:21:55,147 --> 00:21:57,343
Hij heeft iemand gevraagd
hou je weg van de fabriek.
306
00:21:57,516 --> 00:21:59,542
Nou, ze zijn erg goed
op de hoogte, toch?
307
00:21:59,718 --> 00:22:03,086
- Aan wie heeft hij dat gevraagd?
- Oh, tegen een Engelsman.
308
00:22:03,255 --> 00:22:05,315
Zijn naam was Alfred Ghist. Ha.
309
00:22:05,490 --> 00:22:08,221
Hij is daar aan het praten
met de Natumba-delegatie.
310
00:22:08,393 --> 00:22:09,486
[SOLO en ELAINE LACHEN]
311
00:22:09,661 --> 00:22:11,357
Hij is een ingenieur van Vulcan.
312
00:22:11,530 --> 00:22:13,370
hij gaf aan dat hij zou waarschuwen
iemand anders...
313
00:22:13,532 --> 00:22:15,524
aandacht aan besteden
wat ze je zouden vertellen.
314
00:22:15,701 --> 00:22:18,034
Is het je opgevallen wie Alfred?
waar over gesproken werd nadat ik bij jou weggegaan was?
315
00:22:18,203 --> 00:22:21,264
- Tot nu toe heeft hij met niemand gesproken.
- O, ik begrijp het.
316
00:22:21,440 --> 00:22:23,500
Nou, ik wil jou
doe iets voor mij.
317
00:22:23,675 --> 00:22:26,907
Ik wil dat je een druppel of twee inschenkt
hiervan in het glas van de premier.
318
00:22:27,079 --> 00:22:28,308
Maar zonder gepakt te worden.
319
00:22:28,480 --> 00:22:31,211
ELAINE: Oh, wat gaat dat doen?
- Nou, het zal waarschijnlijk zijn leven redden.
320
00:22:31,383 --> 00:22:33,375
[BEIDE LACHEN]
321
00:22:35,220 --> 00:22:37,212
[DE MENIGTE mompelt]
322
00:22:37,422 --> 00:22:39,118
ASHUMEN: Alsjeblieft
mijn vrienden, geen gedoe.
323
00:22:39,291 --> 00:22:42,090
NOBUK: Ik had je
gewaarschuwd: je dronk te veel.
324
00:22:42,995 --> 00:22:45,897
- Heeft iemand een dokter gebeld?
SOUMARIN: De dokter is onderweg.
325
00:23:06,785 --> 00:23:08,811
VALET: Ik haal het wel
uw auto, meneer.
326
00:23:15,761 --> 00:23:17,127
Hij wil zijn auto. Is ze klaar?
327
00:23:17,296 --> 00:23:20,061
Wanneer de snelheidsmeter 50 bereikt,
het zal een contact maken op een kleine kabel...
328
00:23:20,232 --> 00:23:22,565
en dan onze oom
zal voor altijd gaan slapen.
329
00:23:28,240 --> 00:23:30,232
[MECHANISCHE PIEPTOON]
330
00:23:38,083 --> 00:23:39,244
Kanaal D is geopend.
331
00:23:39,751 --> 00:23:42,949
Rapport van nr. 1 aan de sectie
1. Bevestig de ontvangst.
332
00:23:43,121 --> 00:23:44,919
Verslag van nr. 1 tot sectie 1.
333
00:23:45,791 --> 00:23:49,887
Ik kan bevestigen dat de premier dat niet doet
morgen de fabriek niet kunnen bezoeken.
334
00:23:50,062 --> 00:23:52,657
Met als gevolg de moord
wordt tijdelijk uitgesteld.
335
00:23:52,831 --> 00:23:54,265
Ik herhaal, tijdelijk uitgesteld.
336
00:23:54,666 --> 00:23:56,032
[OVER RADIO]
Bevestig de ontvangst.
337
00:23:56,201 --> 00:23:58,830
En zet die zonnelamp uit
voordat je begint te koken.
338
00:23:59,004 --> 00:24:00,336
Goed ontvangen.
339
00:24:00,505 --> 00:24:03,441
En maak je geen zorgen, ik blijf
koel tot je thuiskomt.
340
00:24:03,608 --> 00:24:07,807
Er zit tenslotte een deur in
staal tussen mij en de buitenwereld.
341
00:24:52,958 --> 00:24:54,893
Een halfuurtje dus.
342
00:25:23,955 --> 00:25:25,014
[SCHREEUW VAN VERRASSING]
343
00:25:29,327 --> 00:25:31,887
Dat heb je heel goed gedaan.
344
00:25:46,478 --> 00:25:48,913
Waarom ben je zo boos?
Jij bent beter dan ik.
345
00:25:49,081 --> 00:25:51,081
ELAINE: Je hebt me gedwongen om te schenken
dat in het glas van de premier.
346
00:25:51,249 --> 00:25:53,582
SOLO: Elaine, deze druppels niet
zal hem alleen maar ziek maken.
347
00:25:53,752 --> 00:25:55,618
Ze zullen geen blijvend effect hebben.
348
00:25:55,787 --> 00:25:57,619
Nu de inspectie van morgen is uitgesteld...
349
00:25:57,789 --> 00:25:59,223
Ze werd niet afgewezen.
350
00:25:59,858 --> 00:26:02,293
Dat was ze niet. Ik heb ze gehoord.
351
00:26:02,461 --> 00:26:05,158
Nobuk en Soumarin
zal morgen de fabriek inspecteren.
352
00:26:05,330 --> 00:26:06,821
Andy stond erop.
353
00:26:07,699 --> 00:26:10,498
Vulcan stond erop?
Zonder de premier?
354
00:26:10,669 --> 00:26:13,503
Ja. Hij zei dat het belangrijk was.
355
00:26:15,674 --> 00:26:17,768
Wat maakt het nu uit?
Ashumen zal er niet zijn.
356
00:26:17,943 --> 00:26:20,606
- Dus alles is in orde.
- Nee, alles is niet goed.
357
00:26:20,779 --> 00:26:23,374
Er is iets
bijzonder aan deze fabriek.
358
00:26:23,882 --> 00:26:26,977
En ik moet vinden
wat is er deze nacht aan de hand.
359
00:26:32,357 --> 00:26:36,226
Als Vulcan terugkeert, zorg dan dat je iets regelt
laat hem je vanavond de fabriek rondleiden.
360
00:26:36,394 --> 00:26:38,363
Maar hij wil me meenemen naar een nachtclub.
361
00:26:38,530 --> 00:26:40,658
En het liefst bezoekt u de fabriek.
362
00:26:40,832 --> 00:26:43,893
Vlei hem, bewonder hem
het imperium dat hij opbouwde.
363
00:26:44,069 --> 00:26:45,128
Maar ik bewonder hem nu al.
364
00:26:45,303 --> 00:26:48,296
En ik vergeet al deze dingen niet
wat je me over hem vertelde.
365
00:26:48,473 --> 00:26:50,237
Zo is hij gewoon niet.
366
00:26:50,408 --> 00:26:53,378
Als al het bloed waar ik van heb afgeveegd
mijn gezicht maakte geen indruk op je,
367
00:26:53,545 --> 00:26:55,810
dan zou je dat kunnen
ga morgen naar de rivier...
368
00:26:55,981 --> 00:26:58,974
en kijk hoe ze herstellen
wat er nog in mijn auto ligt.
369
00:26:59,451 --> 00:27:02,011
O, ik weet niet meer wat ik moet geloven.
370
00:27:02,187 --> 00:27:05,885
en ik wil niets meer hebben
met deze kwestie te maken hebben, wil ik niet langer.
371
00:27:13,064 --> 00:27:16,159
Weet je, dat heb je
Ik ben iets vergeten, meneer Solo.
372
00:27:16,334 --> 00:27:20,294
Toen je zei dat ik het kon
bepaalde gevoelens in hem wakker maken,...
373
00:27:20,505 --> 00:27:24,203
je vergat dat hij dat kon
bepaalde gevoelens in mij wakker maken.
374
00:27:26,811 --> 00:27:28,439
Ben je bang?
375
00:27:28,713 --> 00:27:31,080
Natuurlijk ben ik bang.
376
00:27:31,383 --> 00:27:32,851
Reken maar dat ik bang ben.
377
00:27:41,526 --> 00:27:43,461
Maar geen Vulcan.
378
00:27:44,696 --> 00:27:47,530
Dit is degene die jij bent
Je bent bang, nietwaar?
379
00:27:47,732 --> 00:27:50,361
Kijk hoeveel zij
draagt kleding goed.
380
00:27:50,535 --> 00:27:52,265
De sieraden.
381
00:27:52,437 --> 00:27:55,202
Het vermengt zich met
heel belangrijke mensen.
382
00:27:55,373 --> 00:27:58,070
Ze vindt het leuk om ze te ontmoeten.
383
00:27:58,343 --> 00:28:01,279
De opwinding van een feest in Washington.
384
00:28:02,214 --> 00:28:06,310
Maar Elaine Donaldson deed dat niet
Het hoort hier niet, toch?
385
00:28:06,651 --> 00:28:08,745
Ze zal naar huis moeten.
386
00:28:08,920 --> 00:28:12,789
Word weer een gewone huisvrouw.
387
00:28:13,725 --> 00:28:17,162
Je bent bang dat als de tijd daar is...
388
00:28:17,329 --> 00:28:21,494
je kunt niet weglopen
van wat je in de spiegel ziet.
389
00:28:22,400 --> 00:28:24,733
Dat geloof je niet.
390
00:28:25,337 --> 00:28:26,464
[KLOP OP DE DEUR]
391
00:28:26,638 --> 00:28:27,638
[ELAINE schreeuwt van verrassing]
392
00:28:28,573 --> 00:28:32,408
Als je naar de salon gaat, vraag het hem dan
Om sigaretten te kopen, houdt u deze 15 minuten vast.
393
00:28:32,744 --> 00:28:33,744
Nee.
394
00:28:33,912 --> 00:28:35,813
[FLUISTEREN] Ik heb 15 minuten nodig.
395
00:28:35,981 --> 00:28:37,472
[KLOP OP DE DEUR]
396
00:28:37,849 --> 00:28:38,908
Nee.
397
00:28:40,185 --> 00:28:42,017
Open de deur.
398
00:28:42,387 --> 00:28:43,787
NU.
399
00:28:45,056 --> 00:28:46,490
[ELAINE zucht]
400
00:28:51,296 --> 00:28:52,296
[ELAINE schreeuwt van verrassing]
401
00:28:52,464 --> 00:28:54,456
[KLOP OP DE DEUR]
402
00:29:12,684 --> 00:29:15,620
VULCAN: Klaar, lieverd?
- Ja.
403
00:29:29,034 --> 00:29:31,833
Operator, breng me naar het vliegveld.
404
00:29:32,170 --> 00:29:34,605
Vanguard Air Charter-service.
405
00:29:41,146 --> 00:29:43,479
Ik haat het om het toe te geven,
maar ik ben uitgeput.
406
00:29:43,648 --> 00:29:46,447
Er zijn nog maar 3 of 4.000 hectare te zien.
407
00:29:46,618 --> 00:29:49,383
Ah, nou, ik heb erom gevraagd, nietwaar?
408
00:29:49,554 --> 00:29:50,817
Ik vind het leuk.
409
00:29:50,989 --> 00:29:54,323
Ik vind het leuk dat je dat bent
geïnteresseerd in wat ik doe.
410
00:29:55,660 --> 00:29:58,755
Dit maakt niet uit
voor mij. Wat is belangrijk...
411
00:29:58,930 --> 00:30:00,159
jij bent het.
412
00:30:00,332 --> 00:30:02,324
[ZOEM VAN EEN VLIEGTUIG]
413
00:30:02,734 --> 00:30:03,827
Kijk.
414
00:30:08,406 --> 00:30:10,375
Wat is hij aan het doen?
415
00:30:16,014 --> 00:30:18,882
Breng de honden mee en bel de beveiliging.
416
00:30:19,050 --> 00:30:21,610
Wacht binnen.
Ik kom snel terug.
417
00:30:27,492 --> 00:30:30,587
VULCAN: Blijf alert.
Er is een indringer in de buurt.
418
00:30:40,205 --> 00:30:41,571
Ik ben net klaar.
419
00:30:41,740 --> 00:30:43,003
Er is iemand in de buurt.
420
00:30:43,174 --> 00:30:44,938
Oh ? Dat was het ook
kalm als een begraafplaats hier..
421
00:30:45,110 --> 00:30:47,375
Een prachtige nacht
werken. Hier kijk.
422
00:30:47,545 --> 00:30:49,309
Gewoon een barst.
423
00:30:49,481 --> 00:30:51,347
Een hele leuke baan.
424
00:30:51,549 --> 00:30:54,280
Als u klaar bent,
Laten we deze kamer gaan verzegelen.
425
00:30:54,452 --> 00:30:56,614
We moeten de indringer vinden.
426
00:31:02,227 --> 00:31:04,219
[HONDEN BARK]
427
00:31:23,248 --> 00:31:25,308
Dit is wat de parachute liet vallen.
428
00:31:26,751 --> 00:31:28,743
[HONDEN ZWEEP]
429
00:31:30,555 --> 00:31:33,320
- Een afleiding.
- Waarvoor?
430
00:31:33,491 --> 00:31:35,892
Iemand toestaan
om de reactor te bereiken.
431
00:31:36,060 --> 00:31:38,427
En ik leidde hem daarheen.
432
00:31:46,538 --> 00:31:48,530
[HONDEN BARK]
433
00:31:58,583 --> 00:32:01,451
GHIST: Deze kamer is afgesloten.
VULCAN: Ik wil het nog eens controleren...
434
00:32:01,619 --> 00:32:04,714
van elke plaats waar een indringer zich zou kunnen verstoppen. Van helm
locatie voor elke plaats waar een indringer zich zou kunnen verstoppen. Elke plaats.
435
00:32:14,866 --> 00:32:16,994
Meneer Vulcan wil je spreken.
436
00:32:19,971 --> 00:32:21,371
WACHT: Hé!
437
00:32:31,382 --> 00:32:32,543
Houd hem tegen!
438
00:32:32,717 --> 00:32:34,447
[KOGELSSCHOT]
439
00:32:34,819 --> 00:32:36,014
Besteed aandacht aan uw doel.
440
00:32:36,187 --> 00:32:38,679
De plaats is geladen met waterstof.
Je blaast ons allemaal op.
441
00:32:44,262 --> 00:32:46,254
[HONDEN BARK]
442
00:33:20,832 --> 00:33:22,300
[KOGELSSCHOT]
443
00:34:25,363 --> 00:34:27,355
[KOGELSSCHOT]
444
00:34:42,680 --> 00:34:44,308
ELAINE: Kom op.
445
00:34:46,250 --> 00:34:48,116
Op deze manier, snel.
446
00:34:50,421 --> 00:34:51,912
Oh !
447
00:34:53,391 --> 00:34:54,916
O nee...
448
00:35:16,881 --> 00:35:18,907
Nou, toen wij
We komen bij deze auto...
449
00:35:19,083 --> 00:35:22,542
achterin op de grond liggen. ik
Misschien moet ik tegen de deur botsen.
450
00:35:23,221 --> 00:35:24,814
Oké.
451
00:35:28,559 --> 00:35:29,559
[SCHREEUW VAN VERRASSING]
452
00:35:31,462 --> 00:35:34,728
Vergeef me dat niet
niet uit de auto komen.
453
00:35:35,600 --> 00:35:40,038
Wat je mij ook gaf
Ik voelde me een beetje ziek.
454
00:35:40,571 --> 00:35:43,131
Maar je begrijpt het niet
niet. Ze denken eraan je te vermoorden.
455
00:35:46,911 --> 00:35:48,539
Ik denk dat wij
laten we het nu allemaal begrijpen.
456
00:35:48,713 --> 00:35:50,875
Ik denk dat het te laat is, meneer Solo.
457
00:35:51,783 --> 00:35:53,649
Zie je, niemand
heeft niet de intentie om mij te vermoorden.
458
00:35:53,818 --> 00:35:57,880
Het is Soumarin en
Nobuk die moet sterven.
459
00:36:11,869 --> 00:36:13,497
Volg hem.
460
00:36:22,413 --> 00:36:26,077
Nou, ik weet zeker dat je het zult vinden
deze schattige plek om de nacht door te brengen.
461
00:36:27,652 --> 00:36:29,518
En het is geluiddicht.
462
00:36:29,687 --> 00:36:33,749
Kom hier, meneer Solo. Jij
worden vastgeketend aan een pijp.
463
00:36:38,029 --> 00:36:40,191
Kom op, stap in.
464
00:36:51,442 --> 00:36:54,810
VULCAN: Je ongemak zal blijven duren
ongeveer 1u45 minuten.
465
00:36:54,979 --> 00:36:59,041
Als we deze kamer verlaten, gaan we
zal zich met stoom vullen. De dood zal langzaam komen.
466
00:36:59,217 --> 00:37:02,187
Maar, uh, jij bent een
geduldige man, meneer Solo.
467
00:37:02,353 --> 00:37:04,447
En dat moet jij geweest zijn
patiënt, meneer Ashumen...
468
00:37:04,622 --> 00:37:07,148
voor het doen alsof
al die jaren een patriot...
469
00:37:07,325 --> 00:37:09,624
terwijl je aan het verkopen was
uw land naar Lijster.
470
00:37:09,794 --> 00:37:11,695
Lijster is mijn land.
471
00:37:12,964 --> 00:37:14,592
[SOLO GROWL]
472
00:37:15,833 --> 00:37:19,235
Zo bereikt Lijster respectabiliteit.
473
00:37:19,403 --> 00:37:20,701
Gefeliciteerd, meneer Vulcan.
474
00:37:21,372 --> 00:37:25,366
Met Lijster als regering,
en alle bijbehorende privileges...
475
00:37:25,543 --> 00:37:30,379
diplomatieke onschendbaarheid, industrieel potentieel,
strijdkrachten tot uw beschikking...
476
00:37:30,815 --> 00:37:34,149
we maken veel meer afspraken
respectabiliteit, meneer Solo.
477
00:37:34,318 --> 00:37:36,753
Maar Nobuk en Soumarin,
zou zich daartegen verzetten.
478
00:37:36,921 --> 00:37:41,416
Ze zijn allebei toegewijd,
intens patriottisch,...
479
00:37:41,592 --> 00:37:43,527
die als martelaren zullen worden erkend.
480
00:37:43,694 --> 00:37:45,993
Slachtoffers van een ongelukkig ongeval...
481
00:37:46,164 --> 00:37:49,259
waarvoor zij onderhandelden
het leven van hun mensen verbeteren.
482
00:37:50,201 --> 00:37:54,764
Ik zal standbeelden voor hen laten oprichten
kwaliteit van martelaren, rouw om hun verlies...
483
00:37:55,173 --> 00:37:57,267
eer hun naam.
484
00:37:57,975 --> 00:37:59,409
ELAINE: O!
485
00:38:01,579 --> 00:38:06,074
De explosie moet hebben plaatsgevonden
vindt plaats morgenochtend om 9.00 uur.
486
00:38:06,250 --> 00:38:08,446
Jij komt hier terug en jij
zorg ervoor dat hun lichamen...
487
00:38:08,619 --> 00:38:11,111
worden ontdekt in
het vuur dat zal volgen.
488
00:38:11,289 --> 00:38:13,383
Je kunt beter via de tunnel vertrekken.
489
00:38:17,762 --> 00:38:20,095
Het spijt me voor u mevrouw.
490
00:38:44,555 --> 00:38:46,251
Goedenacht, vriend.
491
00:38:54,298 --> 00:38:55,698
Sorry.
492
00:38:55,867 --> 00:38:59,463
Oh, je hebt het heel duidelijk gemaakt
over de risico’s die eraan verbonden zijn.
493
00:38:59,637 --> 00:39:02,300
Ik begreep en accepteerde ze.
494
00:39:02,473 --> 00:39:05,033
Nee, dat hoeft niet
verwijt je.
495
00:39:05,676 --> 00:39:08,908
Natuurlijk niet
neem mij niet kwalijk. Ik moest het doen.
496
00:40:59,423 --> 00:41:00,447
Kijk.
497
00:41:16,240 --> 00:41:17,731
[ELAINE schreeuwt]
498
00:41:21,612 --> 00:41:23,604
[GRUNTS]
499
00:41:49,607 --> 00:41:51,599
[ELAINE VERRAST EN ZENNEND]
500
00:42:24,141 --> 00:42:26,133
[SOBS]
501
00:42:29,113 --> 00:42:32,015
Ze hebben mij nooit gezien.
502
00:42:32,416 --> 00:42:36,854
Danny en Florie,
ze hebben mij nooit gezien.
503
00:42:37,021 --> 00:42:41,083
Mijn man, ze hebben mij altijd
zo'n gewoon gezicht...
504
00:42:41,258 --> 00:42:45,389
altijd schoonmaken
of om het gezin te leiden.
505
00:42:46,497 --> 00:42:48,932
Maar je zag mij.
506
00:42:49,100 --> 00:42:53,196
Toen ik deze kamer binnenliep,
Iedereen keek naar mij en ze...
507
00:42:53,370 --> 00:42:55,202
Ik bedoel, ze keken allemaal naar mij.
508
00:42:55,372 --> 00:42:59,503
En toen bewonderden ze mij en zo
Die glamoureuze mensen, toch?
509
00:43:04,448 --> 00:43:06,542
Jij was de mooiste
alle vrouwen hier.
510
00:43:08,519 --> 00:43:10,488
En kijk nu naar mij.
511
00:43:13,023 --> 00:43:16,221
- Je hebt dit weggelaten...
- Dank je.
512
00:43:22,533 --> 00:43:24,525
[GELACH]
513
00:43:47,424 --> 00:43:48,892
Ze zijn er zo.
514
00:44:06,911 --> 00:44:09,540
SOLO: Weet je het zeker?
om je rechtop te houden?
515
00:44:09,713 --> 00:44:11,705
- Ik kom er wel.
- Oké.
516
00:44:12,917 --> 00:44:15,944
Eén stap deze kant op, heren,
laten we het eens nader bekijken.
517
00:44:22,893 --> 00:44:25,590
Wie er ook binnenkomt
eerst zal hij je daar zien hangen.
518
00:44:25,763 --> 00:44:27,891
Dit zou mij kunnen opleveren
precies de tijd die ik nodig heb.
519
00:44:28,065 --> 00:44:30,537
Ik geloof dat je het zult vinden
dit interessant. Ik zal zetten
520
00:44:30,561 --> 00:44:33,003
de reactor in een cyclus
specifieke druk.
521
00:44:42,646 --> 00:44:44,638
[REACTOR HUMBING]
522
00:44:51,922 --> 00:44:53,390
[DE ACHTERKLEP GAAT OPEN]
523
00:45:37,601 --> 00:45:40,435
SOLO: Oké. Laten we hier snel weggaan.
524
00:45:40,604 --> 00:45:43,039
ELAINE: Prima, maar hoe zit het met jou?
- Ik ga erheen. Kom op.
525
00:46:08,866 --> 00:46:11,199
Ga allemaal naar buiten. Dit ding gaat ontploffen.
526
00:46:11,368 --> 00:46:13,269
Kom op. Ga weg!
527
00:46:14,271 --> 00:46:16,263
[DE MENIGTE SCHREEUWT]
528
00:46:22,579 --> 00:46:24,571
[PANIEK SCHREEUWEN]
529
00:46:41,665 --> 00:46:43,759
Oké, laten we hier weggaan.
530
00:46:46,270 --> 00:46:47,568
[EXPLOSIES]
531
00:46:47,738 --> 00:46:49,730
[MANNEN HOESTEN]
532
00:46:51,775 --> 00:46:54,210
Ashumen, is hij weg?
533
00:46:54,778 --> 00:46:56,747
Ashumen!
534
00:46:59,650 --> 00:47:01,141
[ELAINE hoest]
535
00:47:37,421 --> 00:47:40,084
Mist u mevrouw Van Every niet?
536
00:47:40,257 --> 00:47:42,556
Geen spijt.
537
00:47:42,793 --> 00:47:44,989
Misschien, eh, maar één?
538
00:47:45,162 --> 00:47:47,631
Ik ben blij om terug te komen
nu thuis.
539
00:47:56,974 --> 00:47:59,842
SOLO: Een moeder zou dat nooit moeten doen
zonder cadeautjes naar huis gaan.
540
00:48:00,010 --> 00:48:01,706
Dit is maar een pop.
541
00:48:01,879 --> 00:48:04,178
En een doe-het-zelfradio.
542
00:48:04,348 --> 00:48:09,582
En voor hem een trui. Het is
de grootte ervan, ik kan het garanderen.
543
00:48:09,753 --> 00:48:10,753
BEDANKT.
544
00:48:10,921 --> 00:48:13,481
Je denkt echt aan alles.
545
00:49:06,310 --> 00:49:07,990
- Komt u naar beneden, meneer Solo?
SOLO: Hmm?
546
00:49:08,111 --> 00:49:09,111
[SOLO GROWL]
547
00:49:09,279 --> 00:49:11,976
Gastvrouw: Het zal een uur duren
voordat we terugkeren naar New York
548
00:49:12,149 --> 00:49:14,584
- Je kunt je benen strekken.
- Nee.
549
00:49:15,018 --> 00:49:16,281
Wil je wat koffie?
550
00:49:17,221 --> 00:49:20,089
- Nee, nee, nee.
- Kan ik iets voor je doen?
551
00:49:27,297 --> 00:49:30,699
Nou ja, eigenlijk...
552
00:50:45,542 --> 00:50:47,534
[ENGELS SDH]